Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

mettre à moule

Толкование Перевод

1 moule

nm. (à gâteaux, pour donner une forme): moulo (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Morzine.081, Saxel.002, Seynod.103, Thônes.004).

A1) moule de bois, unité de volume pour le bois de chauffage (peut varier d'une région à l'autre) ; (à Seynod et dans l'Albanais) cube dont les côtés mesurent 1,33 mètre ; (à Cordon) cube valant 3 stères ; (à Morzine) cube valant 4 stères, 4 mètres cube: moulo nm. (001,002,003,081,083,103).

A2) double moule de bois (mesurant 1,33 m. de large et de haut, et 2,66 m. de long): doblyo moulo nm. (001,0103).

A3) moule à fromages => Faisselle.

A4) moule à farcement => Farcement.

A5) moule à beurre (pour former les moule plaques // tablettes moule de beurre): moulo à beûro (001,002,003,004).

B1) v., mettre le bois en moule: anmoulâ vt. (002).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le moule de bois vaut environ: 3 m3 à Cordon (COR.). 3,075 m3 à Saxel (SAX.). 4 m3 à Morzine (MHC.). La longueur de la bille de moule est de: 1 m. (SAX.29b-2), 1,33 m. (Albanais, Seynod).

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Dictionnaire Français-Savoyard > moule
2 сломать

casser vt; briser vt ( разбить); démolir vt ( дом); abattre vt (дом, мачту)

слома́ть себе́ ру́ку, но́гу и т.п. — se casser le bras, la jambe, etc.

* * *
v
1) gener. mettre à moule

2) med. fracturer

3) colloq. déglinguer, démantibuler

4) liter. briser (qn) (кого-л.)

5) canad. breaker (îò àíèô. to break. Íàïð.: attention! tu vas breaker ça!)

Dictionnaire russe-français universel > сломать
3 изливам

гл 1. verser, répandre; 2. déverser; 3. fondre, couler; mouler, mettre en moule; изливам куршуми fondre des balles; 4. прен déverser; изливам яда си върху някого déverser sa mauvaise humeur sur qn; изливам насъбраното в душата déverser le trop-plein de son cњur; изливам ce couler, se répandre; прен a) couler, tomber; б) affluer, se déverser.

Български-френски речник > изливам
4 отливам

гл 1. déverser; 2. техн mouler, couler, fondre, jeter (mettre) en moule; отливам статуя от бронз mouler (couler, jeter) une statue en bronze; отливам камбана fondre une cloche.

Български-френски речник > отливам
5 cast

cast [kɑ:st]

jeter ⇒ 1 (a), 1 (b) projeter ⇒ 1 (b) perdre ⇒ 1 (c) distribuer les rôles de ⇒ 1 (d) mouler ⇒ 1 (e) couler ⇒ 1 (e) acteurs ⇒ 2 (a) nuance ⇒ 2 (b) moulage ⇒ 2 (c) coulage ⇒ 2 (c) plâtre ⇒ 2 (d)

(pt & pp cast)

1 transitive verb

(a) (throw) jeter, lancer;

∎ British to cast lots tirer au sort;

∎ to cast a spell on or over sb (witch) jeter un sort à qn, ensorceler qn; figurative ensorceler ou envoûter qn;

∎ to cast one's vote for sb voter pour qn;

∎ the number of votes cast le nombre de voix ou de suffrages;

∎ Nautical to cast anchor mouiller (l'ancre), jeter l'ancre;

∎ literary the tyrant cast his enemies into prison le tyran a jeté ses ennemis en prison;

∎ figurative we'll have to cast our net wide to find the right candidate il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat

(b) (direct → light, shadow) projeter; (→ look) jeter, diriger;

∎ the accident cast a shadow over their lives l'accident a jeté une ombre sur leur existence;

∎ could you cast an eye over this report? voulez-vous jeter un œil sur ce rapport?;

∎ he cast an eye over the audience il a promené son regard sur l'auditoire;

∎ she cast a desperate glance at her mother elle glissa à sa mère un regard désespéré, elle regarda sa mère avec désespoir;

∎ to cast doubt on sth jeter le doute sur qch;

∎ this cast doubt on his ability cela jeta un doute sur ses capacités;

∎ to cast aspersions on sb's character dénigrer qn;

∎ the evidence cast suspicion on him les preuves ont jeté la suspicion sur lui

(c) (shed, throw off) perdre;

∎ the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer;

∎ to cast its skin (reptile) muer;

∎ cast all fear/thought of revenge from your mind oubliez toute crainte/toute idée de revanche

(d) (film, play) distribuer les rôles de;

∎ the director cast her in the role of the mother le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère;

∎ figurative to cast sb in the role of the villain donner à qn le rôle du méchant

(e) Art & Technology (form, statue) mouler; (metal) couler, fondre; (plaster) couler;

∎ figurative they are all cast in the same mould ils sont tous faits sur ou sont tous coulés dans le même moule

(f) Astrology (horoscope) tirer

2 noun

(a) Cinema & Theatre (actors) distribution f, acteurs mpl;

∎ the cast is Italian tous les acteurs sont italiens;

∎ he was in the cast of 'Citizen Kane' il a joué dans 'Citizen Kane';

∎ Juliette Binoche heads a strong cast Juliette Binoche est en tête d'une très bonne distribution;

∎ Cinema & Television cast and credits générique m

(b) Art (colour, shade) nuance f, teinte f;

∎ white with a pinkish cast blanc nuancé de rose

(c) Art & Technology (act of moulding → metal) coulage m, coulée f; (→ plaster) moulage m; (→ coin, medallion) empreinte f; (mould) moule m; (object moulded) moulage m;

∎ to make a bronze cast of a statue mouler une statue en bronze;

∎ figurative literary a man of his cast un homme de sa trempe

(d) Medicine (for broken limb) plâtre m;

∎ her arm was in a cast elle avait un bras dans le plâtre

(e) Medicine (squint) strabisme m;

∎ he had a cast in his eye il louchait d'un œil, il avait un œil qui louchait

(f) formal (type)

∎ the delicate cast of her features la finesse de ses traits;

∎ a peculiar cast of mind une drôle de mentalité ou de tournure d'esprit

(g) (of earthworm) déjections fpl

(h) (skin of insect, snake) dépouille f

(i) (regurgitated food) pelote f régurgitée (par les hiboux, les faucons)

►► cast iron fonte f;

cast list Cinema & Television générique m; Theatre distribution f;

cast steel acier m moulé

➲ cast about, cast around intransitive verb

British

∎ she cast about for an idea/an excuse to leave elle essaya de trouver une idée/un prétexte pour partir

➲ cast aside separable transitive verb

literary (book) mettre de côté; (shirt, shoes) se débarrasser de; figurative (person, suggestion) rejeter, écarter;

∎ to cast aside one's fears oublier ses craintes;

∎ are you going to cast all this aside for a foolish dream? est-ce que tu vas renoncer à tout ça pour une chimère?

➲ cast away separable transitive verb

(a) (book, letter) jeter; figurative (cares, principle) se défaire de

(b) Nautical

∎ to be cast away être naufragé

➲ cast back separable transitive verb

∎ cast your mind back to the day we met souviens-toi du ou rappelle-toi le jour de notre première rencontre;

∎ to cast one's thoughts back se reporter en arrière

➲ cast down separable transitive verb

(a) formal (weapon) déposer, mettre bas

(b) figurative literary

∎ to be cast down être démoralisé ou découragé

➲ cast off

1 separable transitive verb

(a) (undo) défaire; (untie) délier, dénouer

(b) Knitting rabattre

(c) Nautical (lines, rope) larguer, lâcher; (boat) larguer ou lâcher les amarres de

(d) literary (rid oneself of → clothing) enlever, se débarrasser de; figurative (→ bonds) se défaire de, se libérer de; (→ cares, habit, tradition) se défaire de, abandonner

2 intransitive verb

(a) Nautical larguer les amarres, appareiller

(b) Knitting rabattre les mailles

➲ cast on Knitting

1 intransitive verb

monter les mailles

2 separable transitive verb

(stitches) monter

➲ cast out separable transitive verb

archaic or literary (person) renvoyer, chasser; figurative (fear, guilt) bannir

➲ cast up separable transitive verb

(of sea, tide, waves) rejeter

Un panorama unique de l'anglais et du français > cast
6 форма

ж.

1) ( внешний вид) forme f; configuration f ( очертание)

в фо́рме ша́ра — sphérique

2) (строение, структура) forme f

фо́рма и содержа́ние — la forme et le fond

граммати́ческие фо́рмы — formes grammaticales

фо́рма правле́ния — forme ( или mode m) de gouvernement

3) тех. ( для отливки) moule m

фо́рма для шляп — forme f

печа́тная фо́рма — forme f

4) ( установленная одежда) uniforme m, tenue f

пара́дная фо́рма — grande tenue

похо́дная фо́рма — tenue de campagne

повседне́вная фо́рма оде́жды — petite tenue

носи́ть вое́нную фо́рму — porter l'uniforme

надева́ть фо́рму — se mettre en tenue

5) канц. forme f

по фо́рме — dans les formes, en bonne forme

в пи́сьменной фо́рме — par écrit

сде́лать что́-либо по да́нной фо́рме — faire qch d'après le modèle donné

••

в фо́рме спорт. — en forme

* * *
n
1) gener. (географического объекта) géographie (En raison de sa [France] géographie en hexagone, les distances à franchir par le réseau intérieur ne dépassent pas 800 km.), mode, dessin, géométrie, profil, forme, modelage (un), uniforme, (литейная) moule

2) med. contour, habitus, moule (для отливки), pattern

3) colloq. gueule

4) liter. archi, architecture

5) eng. espèce, mère (гончарная), façon, taille (напр. импульса)

6) construct. (îœåðòàíîå) forme, (приспособление) moule

7) law. (чаще pl) modalité

8) econ. profil (изделия)

9) gastron. moule

10) metal. configuration, figure, modèle, creux

11) radio. taille

12) IT. allure

13) mech.eng. matrice, étampe de cloutier, forme (кузнечный инструмент)

Dictionnaire russe-français universel > форма
7 line

line [laɪn]

ligne ⇒ 1 (a)-(c), 1 (e), 1 (j)-(o), 1 (r), 1 (v) trait ⇒ 1 (a) ride ⇒ 1 (a) rang ⇒ 1 (c) queue ⇒ 1 (c) mot ⇒ 1 (f) corde ⇒ 1 (g) tuyau ⇒ 1 (h) voie ⇒ 1 (i) frontière ⇒ 1 (p) branche ⇒ 1 (q) chaîne ⇒ 1 (s) lignée ⇒ 1 (t) border ⇒ 2 (a) régler ⇒ 2 (b) doubler ⇒ 2 (c) garnir ⇒ 2 (c), 2 (d)

1 noun

(a) (mark, stroke) ligne f, trait m; (wrinkle) ride f; Mathematics, Sport & Television ligne f;

∎ to draw a line tracer ou tirer une ligne;

∎ Sport to beat sb on the line (at the finishing line) coiffer qn au poteau;

∎ to score 50 points above/below the line (in bridge) marquer 50 points d'honneur/de marche;

∎ straight line (gen) ligne f droite; Mathematics droite f;

∎ there are five lines to a stave une portée est constituée de cinq lignes;

∎ his face was covered with lines son visage était plein de rides

(b) (path) ligne f;

∎ light travels in a straight line la lumière se propage en ligne droite;

∎ it's on a line between Houston and Dallas c'est sur la ligne qui va de Houston à Dallas;

∎ the two grooves must be exactly in line les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ I don't follow your line of thinking je ne suis pas ton raisonnement;

∎ to be in the line of fire être dans la ligne de tir;

∎ line of sight or of vision ligne f de visée;

∎ let's try a different line of attack essayons une approche différente;

∎ it's all in the line of duty cela fait partie de mes fonctions;

∎ the problems I meet in the line of duty les problèmes auxquels je suis confronté dans l'exercice de mes fonctions;

∎ to be killed in the line of duty (policeman) mourir dans l'exercice de ses fonctions; (soldier) mourir au champ d'honneur;

∎ British to take the line of least resistance choisir la solution de facilité;

∎ there's been a terrible mistake somewhere along the line il s'est produit une erreur grave quelque part;

∎ I'll support them all along or right down the line je les soutiendrai jusqu'au bout ou sur toute la ligne;

∎ the population is split along religious lines la population est divisée selon des critères religieux;

∎ he reorganized the company along more rational lines il a réorganisé l'entreprise sur une base plus rationnelle;

∎ we shall take action along the lines suggested nous agirons dans le sens de ce qui a été proposé;

∎ another idea along the same lines une autre idée dans le même genre;

∎ we seem to be thinking along the same lines il semble que nous voyions les choses de la même façon;

∎ to be on the right lines être sur la bonne voie

(c) (row → side by side) ligne f, rang m, rangée f; (→ one behind another) rang m, file f; American (queue) file f (d'attente), queue f;

∎ a line of traffic une colonne de véhicules;

∎ to fall or get into line, to form a line (people) se mettre en ligne; (children) se mettre en rang; (soldiers) former les rangs;

∎ stand in line, children mettez-vous en rang, les enfants;

∎ to step into line se mettre en rang;

∎ a line of trees une rangée d'arbres;

∎ we joined the line at the bus stop nous avons fait la queue à l'arrêt de bus;

∎ they wanted to be first in line ils voulaient être les premiers dans la file d'attente;

∎ figurative he's in line for promotion il est sur les rangs pour une promotion;

∎ he's next in line for promotion la prochaine promotion sera pour lui;

∎ he's first in line for the throne c'est l'héritier du trône;

∎ to be on the line (job, reputation) être en jeu;

∎ to put one's job/reputation on the line mettre son travail/sa réputation en jeu;

∎ to lay one's reputation/life on the line (for sb/sth) mettre sa réputation/vie en jeu (pour qn/qch)

(d) figurative (conformity)

∎ it's in/out of line with company policy c'est conforme/ce n'est pas conforme à la politique de la société;

∎ it's more or less in line with what we'd expected cela correspond plus ou moins à nos prévisions;

∎ to bring wages into line with inflation actualiser les salaires en fonction de l'inflation;

∎ the rebels have been brought into line les rebelles ont été mis au pas;

∎ to fall into line with government policy accepter la politique gouvernementale;

∎ to step out of line s'écarter du droit chemin

(e) (of writing, text) ligne f; (of poem, song) vers m; (of play) réplique f;

∎ new line (in dictation) à la ligne;

∎ Computing a 20-line program un programme de 20 lignes;

∎ School she gave me 100 lines elle m'a donné 100 lignes (à faire);

∎ she quoted a line from Wordsworth elle a cité un vers de Wordsworth;

∎ I only have two lines in the whole play! je n'ai que deux répliques dans toute la pièce!;

∎ he forgot his lines il a oublié son texte;

∎ he gave me the usual line about his wife not understanding him il m'a fait son numéro habituel comme quoi sa femme ne le comprend pas;

∎ familiar to shoot a line (boast) frimer; (smooth talk) baratiner;

∎ American familiar to hand or give or pass sb a line (chat up) draguer qn

(f) familiar (letter) mot m;

∎ to drop sb a line envoyer un mot à qn

(g) (rope) corde f; Nautical bout m; Fishing ligne f; (in surveying) & Building industry cordeau m;

∎ to hang the washing on the line mettre le linge à sécher, étendre le linge;

∎ your clothes are out on the line tes vêtements sont sur la corde à linge

(h) (pipe) tuyau m; (pipeline) pipeline m

(i) British Railways (track) voie f; (single rail) rail m;

∎ the train left the line le train a déraillé

(j) (travel route) ligne f;

∎ underground line ligne f de métro;

∎ there's a new coach line to London il y a un nouveau service d'autocars pour Londres;

∎ to keep the lines of communication open maintenir ouvertes les lignes de communication;

∎ shipping line compagnie f de navigation

(k) Electricity ligne f;

∎ the power lines have been cut les lignes électriques ont été coupées;

∎ the lines are still down after the gale les lignes n'ont pas été rétablies depuis la tempête;

∎ the power station comes on line in June la centrale entre en service en juin

(l) Telecommunications ligne f;

∎ the line went dead la communication a été coupée;

∎ I was on the line to Paris je téléphonais à Paris;

∎ all the lines to London are busy toutes les lignes pour Londres sont occupées;

∎ then a voice came on the other end of the line alors une voix a répondu à l'autre bout du fil;

∎ I have Laura on the line j'ai Laura en ligne;

∎ a direct line to Washington une ligne directe avec Washington;

∎ hold the line ne quittez pas;

∎ the line is British engaged or American busy la ligne est occupée;

∎ there's someone on the line il y a quelqu'un sur la ligne;

∎ the line's very bad la communication est mauvaise;

∎ she's on the other line elle est sur l'autre ligne;

∎ Computing on line en ligne

(m) (outline) ligne f;

∎ the graceful line or lines of the new model la ligne harmonieuse du nouveau modèle;

∎ can you explain the main or broad lines of the project to me? pouvez-vous m'expliquer les grandes lignes du projet?

(n) (policy) ligne f;

∎ they took a hard or tough line on terrorism ils ont adopté une politique de fermeté envers le terrorisme;

∎ the opposition takes a harder line on this issue l'opposition a une politique plus dure sur cette question;

∎ to follow or to toe the party line suivre la ligne du parti;

∎ what line are you going to take? quel parti allez-vous prendre?;

∎ we must take a firm line with such people il nous faut être ferme avec des gens comme ça

(o) Military ligne f;

∎ they struggled vainly to hold the line ils ont vainement tenté de maintenir leur position;

∎ battle lines lignes fpl de bataille;

∎ to infiltrate enemy lines infiltrer les lignes ennemies;

∎ regiment/ship of the line régiment m/navire m de ligne

(p) (boundary) frontière f, limite f;

∎ the distant line of the horizon la ligne lointaine de l'horizon;

∎ the (dividing) line between frankness and rudeness la limite entre la franchise et l'impolitesse;

∎ to overstep the line dépasser la mesure;

∎ the poverty line le seuil de pauvreté;

∎ they crossed the state line into Nevada ils ont franchi la frontière du Nevada;

∎ to cross the Line (equator) traverser l'équateur

(q) (field of activity) branche f; (job) métier m; (field of interest) domaine m;

∎ she's in the same line (of work) as you elle travaille dans la même branche que toi;

∎ what line (of business) are you in?, what's your line (of business)? qu'est-ce que vous faites dans la vie?;

∎ if you need anything doing in the plumbing line si vous avez besoin de faire faire des travaux de plomberie;

∎ that's not my line ce n'est pas mon rayon;

∎ that's more in Katy's line c'est plus du domaine de Katy;

∎ opera isn't really my line l'opéra n'est pas vraiment mon genre

(r) (range → of products) ligne f;

∎ a new line of office furniture une nouvelle ligne de meubles de bureau;

∎ they produce or do an interesting line in chairs ils produisent une gamme intéressante de chaises;

∎ familiar a rice pudding or something in that line un gâteau de riz ou quelque chose dans ce genre(-là)

(s) (production line) chaîne f;

∎ the new model will be coming off the line in May le nouveau modèle sortira de l'usine en mai

(t) (lineage, ancestry) lignée f;

∎ line of descent filiation f;

∎ to be descended in (a) direct line from sb descendre en droite ligne de qn;

∎ the Windsor line la lignée des Windsor;

∎ the title is transmitted by the male line le titre se transmet par les hommes;

∎ he comes from a long line of doctors il est issu d'une longue lignée de médecins

(u) familiar (information)

∎ I'll try and get a line on what actually happened j'essaierai d'avoir des tuyaux sur ce qui s'est réellement passé;

∎ the police have got a line on him la police sait des choses sur lui

(v) familiar drugs slang (of powdered drugs) ligne f

2 transitive verb

(a) (road, river) border;

∎ the avenue is lined with trees l'avenue est bordée d'arbres;

∎ crowds lined the streets la foule était ou s'était massée sur les trottoirs

(b) (paper) régler, ligner

(c) Sewing (clothes, curtains) doubler; (container, drawer, cupboard) tapisser, garnir;

∎ lined with silk doublé de soie;

∎ the tissue that lines the digestive tract la paroi interne de l'appareil digestif;

∎ you need something to line your stomach il faut que tu avales quelque chose avant;

∎ Cookery line the baking tin with pastry disposez la pâte dans le moule;

∎ walls lined with books des murs tapissés de livres;

∎ familiar to line one's (own) pockets s'en mettre plein les poches

(d) Technology (bearing) garnir, recouvrir; (brakes) garnir; (wall, furnace) revêtir, incruster; (well) cuveler;

∎ to line a shaft with metal blinder un puits;

∎ the tubes are lined with plastic l'intérieur des tubes est revêtu d'une couche de plastique

►► Marketing line addition ajout m à la ligne;

Typography line block cliché m au trait;

Computing line break saut m de ligne;

line call (in tennis) décision f du juge de ligne;

Computing line command ligne f de commande;

Finance line of credit ligne f de crédit, ligne f de découvert;

line dancing = danse de style country effectuée en rangs;

Marketing line differentiation différenciation f de ligne;

line drawing dessin m au trait;

Sport line drive (in baseball) flèche f;

Typography & Computing line end fin f de ligne;

Typography & Computing line end hyphen tiret m de fin de ligne;

line engraving gravure f au trait;

Marketing line extension extension f de ligne;

Computing line feed changement m de ligne;

American line fence clôture f;

Marketing line filling consolidation f de ligne;

line fishing pêche f à la ligne;

Typography line gauge typomètre m;

Sport line judge juge m de ligne;

Commerce line management organisation f hiérarchique;

Commerce line manager chef m hiérarchique;

line noise parasites mpl;

line organization organisation f hiérarchique;

Computing line printer imprimante f ligne à ligne;

Computing line printout imprimé m ligne à ligne;

Theatre line rehearsal lecture f collective;

Telecommunications line rental abonnement m;

Typography & Computing line space interligne m;

∎ three line spaces un triple interligne;

Typography & Computing line spacing interlignage m, espacement m de lignes;

Marketing line stretching extension f de ligne;

Typography & Computing line width longueur f de ligne

➲ line up

1 separable transitive verb

(a) (put in line → objects) aligner, mettre en ligne; (→ people) faire aligner;

∎ he lined up the troops for inspection il fit aligner les hommes pour passer l'inspection

(b) (bring into alignment) aligner;

∎ the two grooves must be lined up exactly les deux rainures doivent être parfaitement alignées;

∎ he had the pheasant lined up in his sights il avait le faisan dans sa ligne de mire

(c) familiar (plan) préparer^□, prévoir^□ ;

∎ I've got a treat lined up for the kids j'ai préparé une surprise pour les gosses;

∎ he's lined up an all-star cast for his new film la distribution de son nouveau film ne comprend que des stars;

∎ have you got anyone lined up for the job? avez-vous quelqu'un en vue pour le poste?;

∎ what have you got lined up for us? qu'est-ce que vous nous préparez?

2 intransitive verb

(stand in line) s'aligner, se mettre en ligne; American (queue up) faire la queue;

∎ figurative the Liberals lined up behind the government les libéraux ont apporté leur soutien au gouvernement

Un panorama unique de l'anglais et du français > line
8 tin

tin [tɪn]

1. noun

   a. ( = metal) étain m

   b. ( = can) boîte f (en fer-blanc)

• tin of salmon boîte f de saumon

   c. (for storage) boîte f (de fer)

• cake tin boîte f à gâteaux

   d. (British for baking) moule m

• cake tin moule m à gâteau

• roasting tin plat m à rôtir

2. adjective

en étain

3. compounds

► tin can noun boîte f (en fer-blanc)

► tin mine noun mine f d'étain

► tin-opener noun (British) ouvre-boîte m

► tin whistle noun flûtiau m

* * *
[tɪn] 1.
noun

1) ( metal) étain m

2) GB ( can) boîte f (de conserve)

to eat out of tins — se nourrir de conserves

to come out of a tin — être de la conserve

3) ( container) (for biscuits, cake) boîte f; ( for paint) pot m; ( for baking) moule m; ( for roasting) plat m (à rôtir)
2.
noun modifier [ mug, bath] en étain
3.
transitive verb GB (p prés etc - nn-) mettre [quelque chose] en boîte
4.
tinned past participle adjective GB [meat, fruit] en boîte

English-French dictionary > tin
9 forma

forma s.f. 1. forme: la forma di un corpo la forme d'un corps; cambiare forma changer de forme; di forma rotonda rond, de forme ronde; dare forma a un vaso donner sa forme à un vase. 2. ( aspetto) forme, aspect m.: assumere forma umana prendre forme humaine. 3. al pl. ( conformazione del corpo) formes: l'abito attillato le metteva in evidenza le forme le vêtement moulant mettait ses formes en valeur. 4. ( modo di essere) forme: forma di governo forme de gouvernement; forma infettiva forme infectieuse; forma di vita forme de vie; una forma d'arte une forme d'art. 5. al pl. ( fig) ( convenzioni) formes: rispettare le forme respecter les formes; venire meno alle forme ne pas respecter les formes. 6. ( Filos) forme. 7. ( stile) forme: scrivere in buona forma italiana écrire l'italien dans une forme correcte; esprimersi in forma chiara s'exprimer dans une forme claire. 8. (etichetta, esteriorità) apparences pl., formes pl.: salvare la forma sauver les apparences; è una questione di forma c'est une question de formes. 9. ( Dir) ( procedura) forme: vizio di forma vice de forme. 10. ( Gramm) forme: le forme del verbo les formes du verbe. 11. ( condizione fisica o psichica) forme: essere in ( buona) forma être en forme: il corridore non è in forma le coureur n'est pas en forme; mi sento in forma! je me sens en forme! 12. ( stampo da cucina) moule m.: mettere il budino nella forma mettre le flan dans le moule. 13. ( Tip) forme, plaque. 14. ( Met) moule m. 15. ( Calz) forme; ( per tenere in forma la scarpa) forme. 16. ( Alim) meule, forme, roue: una forma di formaggio une meule, une forme de fromage; una forma di parmigiano une meule de parmesan, une forme de parmesan.

Dizionario Italiano-Francese > forma
10 shape

shape

A n

1 (form, outline) (of object, building etc) forme f ; ( of person) silhouette f ; a square/triangular/star shape une forme carrée/triangulaire/d'étoile ; what shape is it? de quelle forme est-ce? ; to change shape [substance] changer de forme ; to be an odd shape avoir une drôle de forme ; to be the right/wrong shape [object] avoir/ne pas avoir la forme qu'il faut ; [person] avoir/ne pas avoir la silhouette qu'il faut ; to be round/square in shape avoir la forme d'un rond/d'un carré ; it's like a leaf in shape de forme cela ressemble à une feuille ; in the shape of a star/a cat en forme d'étoile/de chat ; to carve/cut/mould sth into shape donner forme à qch en le sculptant/taillant/modelant ; to keep its shape [garment] garder sa forme ; to keep one's shape [person] garder sa ligne ; to take shape [sculpture, building] prendre forme ; to be out of shape [garment] ne plus avoir de forme ; to go out of shape, to lose its shape [garment] se déformer ; to bend/knock sth out of shape gauchir/défoncer qch ; in all shapes and sizes de toutes les formes et de toutes les tailles ; cookers come in all shapes and sizes il existe des cuisinières de toutes les formes et de toutes les tailles ; the prince took on the shape of a frog le prince a pris la forme d'une grenouille ;

2 ( optimum condition) forme f ; to be in/out of shape être/ne pas être en forme ; to get in/keep in shape se mettre/se maintenir en forme ; to get/knock/lick ○ sb in(to) shape mettre qn en forme ; to get/knock/lick ○ /whip ○ sth into shape mettre qch au point or en état [project, idea, proposal, report, essay] ;

3 fig (character, structure) gen forme f ; ( of organization) structure f ; technology that influences the shape of the labour market technologie qui influe sur la structure du marché du travail ; he determined the whole shape of 20th century poetry il a déterminé la forme de la poésie du vingtième siècle ; to take shape [plan, project, idea] prendre forme ; [events] prendre tournure ; the likely shape of currency union la forme que prendra probablement l'union monétaire ; this will determine the shape of political developments over the next decade ceci déterminera l'évolution politique de la prochaine décennie ; my contribution took the shape of helping/advising… j'ai contribué en aidant/en conseillant… ; whatever the shape of the new government ( in composition) quelle que soit la composition du nouveau gouvernement ; ( in style) quelle que soit la forme que prendra le nouveau gouvernement ; to spell out the shape of a proposal expliquer clairement les grandes lignes d'une proposition ; to decide what shape one's apology should take décider comment on va présenter ses excuses ; developments which have changed the shape of our lives des développements qui ont changé notre mode de vie ; the shape of things to come ce que sera or ce que nous réserve l'avenir ; X comes in many shapes and forms il y a toutes sortes de X ; tips in any shape or form are forbidden les pourboires de toutes sortes sont interdits ; I don't condone violence in any shape or form je ne pardonne pas la violence, sous quelque forme que ce soit ; I wasn't involved in the matter in any way, shape or form je n'étais, en aucune manière, impliqué dans cette affaire ;

4 ( guise) in the shape of sous (la) forme de ; help arrived in the shape of a policeman/a large sum of money les secours sont arrivés en la personne d'un agent de police/sous (la) forme d'une importante somme d'argent ; he eats a lot of fat in the shape of chips and burgers il mange beaucoup de matière grasse sous (la) forme de frites et de hamburgers ;

5 (vague, indistinguishable form) forme f, silhouette f ; the shape under the bedclothes groaned la forme sous les couvertures a grogné ;

6 Culin (mould for jelly, pastry) moule m ;

7 Culin ( moulded food) ( of jelly) gelée f ; (of pudding, rice) gâteau m ; ( of meat) pâté m, terrine f.

B vtr

1 (fashion, mould) [person] modeler [clay, dough] ; sculpter [wood, stone] ; [wind, rain] façonner, sculpter [rock, region] ; [hairdresser] couper [hair] ; he shaped my hair into a bob/into layers il m'a coupé les cheveux au carré/en dégradé ; we shaped the sand into a mound nous avons façonné le sable en forme de butte ; the statue had been shaped out of a single block of stone la statue avait été sculptée dans un seul bloc de pierre ; caves shaped out of the rock by the action of the water des grottes creusées dans la roche par l'action de l'eau ; shape the dough into balls faites des boules avec la pâte ; to shape the material/cardboard into a triangle faire un triangle dans le tissu/carton ;

2 fig [person, event] influencer ; ( stronger) déterminer [future, idea] ; modeler [character] ; [person] formuler [policy, project] ; you could play a part in shaping this country's future vous pourriez avoir un rôle dans la détermination de l'avenir du pays ;

3 Sewing ( fit closely) ajuster [garment] ; a jacket shaped at the waist une veste cintrée.

Phrasal verb

■ shape up

1 ( develop) [person] s'en sortir ; she's shaping up really well as a manager elle s'en sort bien comme directrice ; how are things shaping up at (the) head office? quelle tournure prennent les choses au siège? ; to be shaping up to be être en train de devenir ; this game is shaping up to be an enthralling contest ce jeu est en train de devenir un concours passionnant ;

2 ( meet expectations) être à la hauteur ; if he doesn't shape up, fire him s'il n'est pas à la hauteur, renvoie-le ; shape up or ship out ○ ! si tu n'es pas à la hauteur prends la porte! ;

3 ( improve one's figure) se mettre en forme.

Big English-French dictionary > shape
11 к

1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; à

направля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne

обраща́ться к... — s'adresser à...

2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qn

подъе́хать к го́роду — arriver près de la ville

поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur

подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant

подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre

прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville

3) ( в помещение к кому-либо) chez

зайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger

4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) à

прикле́ить к стене́ — coller au mur

приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre

к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché

5) ( по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre ( против); de ( при некоторых существительных)

он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi

любо́вь к де́тям — l'amour des enfants

6) ( в вводных предложениях) pour; à

к моему́ несча́стью — pour mon malheur

к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)

к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction

к несча́стью — par malheur, malheureusement

к лу́чшему — au mieux, pour le mieux

7) ( при обозначении срока) pour; vers ( около); à ( точно к)

к седьмо́му числу́ — pour le sept

к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures

8) ( в заглавиях)

к вопро́су о... — sur la question de...

* * *
1. prepos.
1) gener. au-devant, devant, par-devant, pour, (vers обозначает направление) vers

2) mech.eng. coulomb
2. n
gener. d'ici ((òàûîìæ-òî âðåìåíî) Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant.), par rapport à ((îá îòâðàùåíîî î ò. ï.) Ça fait plus de deux ans que j'ai une phobie par rapport aux microbes et aux virus, craignant d'attrapper toutes sortes de maladies.), (чем-л.) (nom) contre (Collez les peaux d'aubergines sur le tour du moule en laissant déborder la moitié, le côté noir contre le bord du moule.), seul

Dictionnaire russe-français universel > к
12 Form

fɔrm
f

1) forme f

nicht in Form sein — ne pas être dans son assiette

zu großer Form auflaufen — avoir la forme/se mettre en forme

2) ( Stil) forme f, façon f

in aller Form — en bonne et due forme/solennellement

3) ( Gussform) moule m

Form

Fọrm [fɔrm] <-, -en>

Substantiv Feminin

1 forme Feminin; Beispiel: in Form von sous forme de

2 Plural (Umgangsform) manières Feminin Plural; Beispiel: die Form wahren (gehobener Sprachgebrauch) observer les convenances; Beispiel: der Form halber pour la forme

3 kein Plural (Kondition) forme Feminin; Beispiel: in Form bleiben garder sa forme

4 (Back-, Gussform) moule Maskulin

Wendungen: in aller Form en bonne et due forme; Form annehmen prendre forme

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Form
13 shape

shape [∫eɪp]

1. noun

forme f

• what shape is the room? de quelle forme est la pièce ?

• of all shapes and sizes de toutes les formes et de toutes les tailles

• his nose is a funny shape son nez a une drôle de forme

• this jumper has lost its shape ce pullover s'est déformé

• in the shape of a cross en forme de croix

• I can't stand racism in any shape or form je ne peux pas tolérer le racisme sous quelque forme que ce soit

• that's the shape of things to come cela donne une idée de ce qui nous attend

• to take shape [object being made] prendre forme ; [project] prendre tournure

• to be in good shape [person] être en forme ; [business] marcher bien

• in poor shape [person, business] mal en point

• she's in really bad shape elle ne va vraiment pas bien

• to be out of shape ( = misshapen) être déformé ; ( = unfit) ne pas être en forme

• to knock into shape [+ assistant, soldier] former

• to knock sth into shape [+ economy, system] remettre qch sur pied

• to get into shape retrouver la forme

• to keep o.s. in good shape se maintenir en forme

• a shape loomed up out of the darkness une forme surgit de l'obscurité

2. transitive verb

[+ clay, wood] façonner ; [+ stone] tailler ; [+ statement, explanation] formuler

• he shaped the clay into a bowl il a façonné un bol dans l'argile

• to shape sb's ideas/character former les idées/le caractère de qn

• to shape sb's life/the course of events avoir une influence déterminante sur la vie de qn/la marche des événements

► shape up intransitive verb progresser

• our plans are shaping up well nos projets sont en bonne voie

• things are shaping up well les choses prennent tournure

• how is he shaping up? comment se débrouille-t-il ?

* * *
[ʃeɪp] 1.
noun

1) (of object, building etc) forme f; ( of person) silhouette f

a square shape — une forme carrée

what shape is it? — de quelle forme est-ce?

to be an odd shape — avoir une drôle de forme

to be the right shape — [object] avoir la forme qu'il faut; [person] avoir la silhouette qu'il faut

to be round in shape — avoir la forme d'un rond

it's like a leaf in shape — de forme cela ressemble à une feuille

in the shape of — en forme de [star, cat]

to mould something into shape — donner forme à quelque chose en le modelant

to keep one's shape — [person] garder sa ligne

to take shape — [sculpture, building] prendre forme

to lose its shape — [garment] se déformer

to bend something out of shape — gauchir quelque chose

in all shapes and sizes — de toutes les formes et de toutes les tailles

2) ( optimum condition) forme f

to be out of shape — ne pas être en forme

to get in shape — se mettre en forme

to knock something into shape — mettre quelque chose au point or en état [project, idea, essay]

3) fig (character, structure) gen forme f; ( of organization) structure f

to take shape — [plan, project, idea] prendre forme; [events] prendre tournure

the likely shape of currency union — la forme que prendra probablement l'union monétaire

my contribution took the shape of helping... — j'ai contribué en aidant...

developments which have changed the shape of our lives — des développements qui ont changé notre mode de vie

the shape of things to come — ce que sera l'avenir

tips in any shape or form are forbidden — les pourboires de toutes sortes sont interdits

I don't condone violence in any shape or form — je n'approuve pas la violence, sous quelque forme que ce soit

4) ( guise)

in the shape of — sous (la) forme de [money etc]; en la personne de [policeman etc]

5) ( vague form) forme f, silhouette f

6) Culinary ( mould) moule m
2.
transitive verb

1) (fashion, mould) [person] modeler [clay]; sculpter [wood]; [wind] façonner, sculpter [rock]; [hairdresser] couper [hair]

shape the dough into balls — faites des boules avec la pâte

to shape the cardboard into a triangle — faire un triangle dans le carton

2) fig [person, event] influencer; ( stronger) déterminer [future, idea]; modeler [character]; [person] formuler [policy, project]

to play a part in shaping the country's future — avoir un rôle dans la détermination de l'avenir du pays

3) ( in sewing) ( fit closely) ajuster [garment]

•

Phrasal Verbs:

- shape up

English-French dictionary > shape
14 chaume

nm., éteule, partie de la tige de blé qui reste sur le champ après la moisson: étrobl(y)on nm. (Saxel 002 | Albanais 001) ; étroblye nf. (Thônes 004), étreûblye (Chamonix), ésheûtra (Samoëns) || ésheutro nm. (Cordon 083). - E.: Brûler, Déchaumer, Écobuage.

A1) glui, chaume, paille de seigle ou de blé, utilisé comme lien, pour couvrir les toits, empailler les chaises, faire des bannetons: étyeûtro nm. (002) ; klyu nm. (Annecy), klyê nm. (004, Balme-Sillingy). - E.: Botte.

A2) champ d'éteule où l'herbe croît après la moisson et où l'on fait paître les troupeaux en attendant les labours: ÉTROBLA nf. (004, 083).

Fra. Mettre les vaches dans les chaumes (pour y manger l'herbe): mtâ lé vashe à l'étrobla (004).

A3) lien terminé à chaque bout par deux morceaux de bois pour serrer fortement le chaume qu'on veut peigner et mettre en botte pour couvrir les toits: étranglya-stè < étrangle-chat> nm. (Albertville). - E.: Noeud, Peigne.

A4) outil entièrement en bois pour égaliser et faire le dégradé sur les toits de chaume (Cet outil mesure environ un mètre de long et comporte un manche qui supporte une plaque. Cette plaque mesure environ 30 cm. de long, 15 cm. de large et 3 cm. d'épaisseur. La surface de cette plaque qui est en contact avec la paille se présente comme une plaque chauffante de moule à gaufres): mapa nf. (001).

Dictionnaire Français-Savoyard > chaume
15 imprimo

imprimo, ĕre, pressi, pressum [st2]1 [-] appuyer sur, enfoncer. [st2]2 [-] empreindre, imprimer, graver sur (in et abl.).
* * *
imprimo, ĕre, pressi, pressum [st2]1 [-] appuyer sur, enfoncer. [st2]2 [-] empreindre, imprimer, graver sur (in et abl.).
* * *

    Imprimo, imprimis, pen. corr. impressi, impressum, imprimere. Cic. Empraindre, Imprimer, Mouler, Jecter en moule.

\

    Imprimere corpus. Plin. Presser, ou Serrer contre quelque chose.

\

    Imprimere sigilla annulo. Cic. Marquer avec un anneau, Cacheter.

\

    Signum imprimere pecori. Virgil. Marquer.

\

    Impressit parieti tabulas. Plin. Il ficha contre la paroy.

\

    Imprimere vestigium. Cic. Ex eo loco vbi vestigium impresserit. Ficher le pied, Marcher.

\

    Imprimere vnguem. Plin. Ficher l'ongle dedens, Esgratigner.

\

    Imprimere vulnus. Colum. Faire une playe et incision.

\

    Imprimere dedecus Reipub. Cic. Faire deshonneur à la Republique.

\

    Imprimere. Cic. Marquer.

\

    Memoriam publicae recensionis tabulis publicis imprimere. Cic. Enregistrer, Mettre par escript.

Dictionarium latinogallicum > imprimo
16 enformar

enformar

verbo

1 mettre dans le moule

2 ( tomar forma) prendre corps

3 ( desenvolver-se) grandir; se développer

Dicionário Português-Francês > enformar
17 CUITLAPILTIA

cuitlapiltia > cuitlapiltih.

*\CUITLAPILTIA v.t. tla-.,

1.\CUITLAPILTIA doter une chose d'une queue.

" in ahnôzo tôtôtl îpan quîzaz teôcuitlatl, niman iuh mocuicui, moxixima in tecolli inic mihhuiyotia, mahtlapaltia, mocuitlapiltia, mocxitia ", ou si un oiseau doit être fait en or le (moule d'argile et de) charbon est façonné et sculpté pour lui donner des plumes, des ailes, une queue, des pattes. Sah9,74:3.

2.\CUITLAPILTIA métaphor., " ômitzahtlapaltih in dios, ômitzcuitlapiltih ", Dieu t'a donné une aile, il t'a donné une queue (d'oiseau). C'est à dire il t'as fait homme du peuple. Huehuetlahtolli ECN13,74:19.

*\CUITLAPILTIA v.réfl.,

1.\CUITLAPILTIA se mettre une queue.

" huehca mocuitlapiltihtiuh ", elle va étendant sa queue au loin - for a great distance it went extending a tail. Est dit d'une comète. Sah12,2.

2.\CUITLAPILTIA crever, s'ouvrir, éclater, en parlant d'un noyau, d'une graine.

3.\CUITLAPILTIA métaphor., " mocuitlapiltia ", il est riche, propère, ou possède le necessaire (Olm.).

Form: sur cuitlapil-li.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUITLAPILTIA
18 cast

cast [kα:st]

(verb: preterite, past participle cast)

1. noun

   a. ( = actors collectively) acteurs mpl

• cast (and credits) générique m

• cast list distribution f

   b. ( = model) moulage m

• to have one's leg in a cast avoir une jambe dans le plâtre

2. transitive verb

   a. ( = throw) jeter

• to cast a vote voter

• to cast aspersions on sb dénigrer qn

• to cast aspersions on sb's integrity mettre en doute l'intégrité de qn

• to cast doubt on sth jeter le doute sur qch

• to cast a shadow over sb/sth jeter une ombre sur qn/qch

• to cast one's eye(s) round a room balayer une pièce du regard

   b. [+ plaster, metal] couler ; [+ statue] mouler

   c. [+ play, film] distribuer les rôles de

• he was cast as Hamlet on lui a donné le rôle de Hamlet

3. intransitive verb

(Fishing) lancer sa ligne

4. compounds

► cast-iron noun fonte f adjective

en fonte ; [constitution] de fer ; [excuse, alibi] en béton ; [case] solide

► cast-off clothes, cast-offs plural noun vêtements mpl dont on ne veut plus

• I had to wear my brother's cast-offs je devais porter les vieux vêtements de mon frère

► cast about, ► cast around intransitive verb

• to cast about or around for sth chercher qch► cast aside separable transitive verb rejeter

► cast down separable transitive verb

• to be cast down être découragé► cast off

1. intransitive verb

[ship] larguer les amarres ; (Knitting) rabattre les mailles

2. separable transitive verb

[+ stitch] rabattre ; [+ bonds, burden] s'affranchir de

► cast on

1. intransitive verb

(Knitting) monter les mailles

2. separable transitive verb

[+ stitch] monter

* * *
[kɑːst], US [kæst] 1.
noun

1) Cinema, Theatre, Television ( list of actors) distribution f; ( actors) acteurs mpl

the members of the cast — les acteurs

cast of characters — (in play, novel) liste f des personnages

2) ( mould) moule m; ( moulded object) moulage m

3) ( arrangement)

cast of mind — tournure f d'esprit

4) ( in fishing) lancer m

5) ( squint) strabisme m

to have a cast in one eye — avoir un œil qui louche

6) Medicine (also plaster cast) plâtre m

to have one's arm in a cast — avoir un bras dans le plâtre
2.
transitive verb (prét, pp cast)

1) ( throw) jeter, lancer [stone, net, fishing line]; jeter [dice]; projeter [light, shadow]

to cast doubt on — émettre des doutes sur

to cast light on — éclairer

to cast (a) new light on — éclairer [quelque chose] d'un jour nouveau

to cast a spell on — jeter un sort à

2) ( direct) jeter [glance, look] (at sur)

her eyes were cast downwards — elle avait les yeux baissés

to cast one's eyes around the room/over a letter — parcourir la pièce/une lettre des yeux

to cast one's mind back over something — se remémorer quelque chose

if you cast your mind back to last week — si tu te rappelles ce qui s'est passé la semaine dernière

3) Cinema, Theatre, Television distribuer les rôles de [play, film]

she was cast in the role of ou as Blanche — elle a joué Blanche

4) ( shed) se dépouiller de [leaves, feathers]

the snake casts its skin — le serpent mue

5) Art, Technology couler

6) Politics

to cast one's vote — voter

•

Phrasal Verbs:

- cast about

- cast down

- cast off

- cast on

- cast out

English-French dictionary > cast
19 beurre

nm. BEÛRO (Albanais.001, Annecy.003, Annemasse.037, Balme-Si.020, Cordon.083, Doucy-Bauges, Morzine.081, Saxel.002, Thônes.04b, Villards- Thônes.028), bouro (004a, Aillon-V.273, Albertville.021, Arvillard, Chambéry, Entremont.138, Gd-Bornand, Leschaux.006, Moûtiers.075, St-Martin-Porte, Reyvroz.218), bourro (Montagny-Bozel.026b), buro (Samoëns.010), bweureu (026a), bweuro (Giettaz.215), bweûro (Notre-Dame-Be.), R. l. butyrum < g. bouturon. - E.: Argent, Baratte, Battoir, Grumeau, Lait, Moule, Renoncule.

A1) quantité de beurre battue en une seule fois: bataizon nf. (001,002).

A2) résidu de beurre fondu et cuit sous forme de graillons, (il se mange en tartine): beûro kwé nm. (001,004,083) ; krusta nf. (021), krassa (001,003,004), krasha (002,006,020,028) ; grâlyon nmpl. (004). A2a) provision de beurre cuit: fandaizon nf. (002), R.2 Fondre. A2b) résidu restant au fond du plat: fandroyà nf. (028), R.2. A2c) résidu de beurre cuit (fondu) pétri (mélangé) avec de la farine ou de la pâte à pain et cuit au four: krassa nf. (083) || pan dè krassa nm. (001) || éponye à la krassa nf. (003) ; drâshyà < drâchée> nf. (002), R. Drêche ; bourke nfpl. (002).

A3) planchette mince et ronde comme une assiette sur laquelle on pose la motte de beurre ou le sérac: tavé nm. (010), R.2 => Planche.

A4) beurre de beurre sérum // petit-lait // fleurettes: bifa nf. (004), R. => Cailler.

B) motte de beurre:

B1) grosse motte de beurre: matola nf. (002,003,004,028,083), matôla (021) || mota d(e) beûro) nf. (001,002), motola (010), R. Motte ; rdala nf. (083), R. Ardillon.

B2) motte de beurre de 1 à 4 kg.: transhow nm. (004).

B3) motte de beurre de 3 à 6 kg. ayant généralement la forme d'un parallélépipède rectangle allongé: motola nf. (010).

B4) partie coupée d'une motte de beurre: trinsheu nm. (004).

B5) petite motte de beurre: trinsheu // brincheu beurre de beûro nm. (004), R. /// Trimbaler ; motolon (010). - E.: Brin.

B6) grosse motte de beurre de 6 à 20 kg, de forme sphérique: mota nf. (010), motola (081).

B7) morceau // motte beurre de beurre, de forme allongée, gardé pour les besoins du ménage: guelytà nf. (002), R. => Quille.

B8) (grosse) motte de beurre de forme sphéroïdale un peu allongée: glyè < guille> nf. (003,004,020), guilye (004, Villardgerel), R.2 => Quille.

B9) petite motte de beurre: glyèta nf. (010), glyon nm. (003,004,020), kriyon (Abondance), R.2.

B10) plaque // tablette beurre (de beurre): PLyAKA (004,083 | 001).

C) v., baratter, battre beurre le beurre // la crème pour faire le beurre: bour(y)atâ beurre le bouro vt. (075), bourâ beurre l'bouro / l'bur (138 / 010) ; bossî l'beûro (004,037) ; BATRE L(E) beurre BEÛRO (001,002,003,004,020) / bouro (273) / bweuro (215). - E.: Bourrer, Cave.

C1) ne pas prendre, ne pas s'agglomérer, rester en particules, (ep. du beurre): rèstâ in pèzò (218). - E.: Grêlon, Grumeau.

C2) façonner le beurre, lui donner une forme: tavèlâ vt. (COD.), R.2.

C3) faire des beurre mottes de beurre /// boules de neige, mettre beurre du beurre en mottes /// de la neige en boules: anmatolâ vt. (002).

C4) faire cuire le beurre: fére beurre fandre // kwaire beurre l'beûro <faire beurre fondre // cuire beurre le beurre> (004 / 001).

Dictionnaire Français-Savoyard > beurre
20 foncer

vi., plonger, fondre, se précipiter, s'abattre, (ep. d'un aigle qui fond sur sa proie): plyanzhî < fondre> (Saxel), plyonzhî (Albanais.001).

A1) se précipiter sur, foncer sur, se jeter sur, (un adversaire): fonsî su vi. (001, Épagny), C. ind. prés. founhse dsu < (il) fonce sur> (Aussois) ; sh'shanpâ su (001). - E.: Aller, Courir.

A2) mettre un fond à, ( un tonneau): ptâ on fon à (001).

A3) creuser verticalement, (un puits): krozâ to drai < creuser tout droit> vt. (001).

A4) garnir le fond de, (un moule à gâteaux): garni l'fon de vt. (001).

A5) vi., devenir plus foncer foncé // sombre ; vt., rendre plus foncé, (ep. d'une couleur): fonsâ (Aillon-J.), fonsî (001), fonhhyé (Montagny-Bozel), pp. => Foncé.

A6) courir /// aller /// rouler /// dévaler /// descendre /// glisser /// filer // foncer foncer très vite // à toute allure // à toute vitesse // fend la bise: fonsî vi. (001) ; bilyî (001, Villards-Thônes), R. Bille (de bois) ; bonbâ (001), R. Bobine ; fyardâ (Annecy), R. => Toupie.

A7) foncer dans // heurter violemment // rentrer à vive allure dans foncer (un obstacle... de plein fouet): bilyî dyê vi., bunyî < bugner> / binyî foncer dyê (001)

Dictionnaire Français-Savoyard > foncer

Страницы

См. также в других словарях:

moule — 1. moule [ mul ] n. m. • 1450; modle 1190; puis molle; du lat. modulus 1 ♦ Corps solide creusé et façonné, dans lequel on verse une substance liquide ou pâteuse qui, solidifiée, conserve la forme qu elle a prise dans la cavité. (XIIIe) Objet… … Encyclopédie Universelle
moulé — 1. moule [ mul ] n. m. • 1450; modle 1190; puis molle; du lat. modulus 1 ♦ Corps solide creusé et façonné, dans lequel on verse une substance liquide ou pâteuse qui, solidifiée, conserve la forme qu elle a prise dans la cavité. (XIIIe) Objet… … Encyclopédie Universelle
Moule a tarte — Moule à tarte Un moule à tarte est un moule utilisé en cuisine et pâtisserie pour faire prendre à mettre en forme et à cuire la pâte d une tarte sucrée ou salée ou d autres préparations de forme similaire (tourtes, quiches...). Les moules à tarte … Wikipédia en Français
Moule À Tarte — Un moule à tarte est un moule utilisé en cuisine et pâtisserie pour faire prendre à mettre en forme et à cuire la pâte d une tarte sucrée ou salée ou d autres préparations de forme similaire (tourtes, quiches...). Les moules à tarte sont… … Wikipédia en Français
Moule (mollusque) — Mytiloida Pour les articles homonymes, voir moule … Wikipédia en Français
moule — nm. (à gâteaux, pour donner une forme) : moulo (Albanais.001, Annecy.003, Cordon.083, Morzine.081, Saxel.002, Seynod.103, Thônes.004). A1) moule de bois, unité de volume pour le bois de chauffage (peut varier d une région à l autre) ; (à Seynod… … Dictionnaire Français-Savoyard
Moule à tarte — Un moule à tarte est un moule utilisé en cuisine et en pâtisserie pour mettre en forme et pour cuire la pâte d une tarte sucrée ou salée ou d autres préparations de composition et de forme similaire (tourtes, quiches...). Les moules à tarte sont… … Wikipédia en Français
VERRE — Les verres constituent un ensemble extrêmement varié de produits dont les propriétés sont innombrables. Celles ci dépendent fortement des traitements subis, thermiques notamment. Leur mise au point résulte aujourd’hui des progrès des… … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… … Encyclopédie Universelle
jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1° Communiquer un mouvement avec la main. 2° Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3° Jeter un pont. 4° En termes de marine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

mettre à moule

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

mettre à moule

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: